gewinnen

gewinnen:

Mhd. gewinnen, ahd. giwinnan »durch Anstrengung, Arbeit oder Kampf zu etwas gelangen, schaffen, erringen, erlangen«, got. gawinnan »sich quälen, leiden«, aengl. gewinnan »kämpfen, streiten, sich abmühen, sich plagen; erobern, erringen« sind ge-Bildungen zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. winnen, ahd. winnan »kämpfen, streiten; toben; sich anstrengen, sich plagen; leiden, erringen, erlangen«, got. winnan »leiden«, engl. to win »gewinnen, erringen, erlangen«, schwed. vinna »erringen, erlangen, gewinnen«. Dieses gemeingerm. Verb gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *u̯en‹ə›- »umherziehen, streifen, nach etwas suchen oder trachten«. Diese Wurzel bezog sich ursprünglich wahrscheinlich auf die Nahrungssuche sowie auf jagdliche und kriegerische Unternehmungen. Aus den Bedeutungen »umherziehen, streifen, nach etwas suchen oder trachten« entwickelten sich aber bereits in der Grundsprache die Bedeutungen »wünschen, verlangen, begehren, lieben, gernhaben«. An diese Bedeutungswendung schließen sich z. B. an aind. vánati »wünscht, begehrt, liebt«, vanas- »Verlangen, Lust«, lat. venus, -eris »Liebe‹sgenuss›« (beachte Venus »Göttin der Liebe«) und aus dem germ. Sprachbereich die Sippe von ↑ Wunsch und das alte germ. Wort für »Freund«: mhd. wine, ahd. wini, aengl. wine, aisl. vinr, das in zahlreichen Personennamen erhalten ist, beachte z. B. »Winfried, Erwin, Oswin«. – Auf das Germ. beschränkt sind die Bedeutungsübergänge von »wünschen, verlangen« zu »hoffen; erwarten; annehmen« und von »lieben, gernhaben« zu »zufrieden sein, Gefallen finden; sich gewöhnen; bleiben, sich aufhalten«. Daran schließen sich an die weit verzweigten Wortgruppen von ↑ Wahn (ursprünglich »Hoffnung, Erwartung, Vermutung«), ↑ gewöhnen, ↑ gewohnt und von ↑ wohnen. Die beiden Sippen von »gewöhnen« und »wohnen« haben sich erst allmählich in der Bedeutung differenziert. In den älteren Sprachzuständen bestand zwischen »zufrieden sein, Gefallen finden« und »bleiben, sich aufhalten« keine scharfe Trennung. Mit »gewinnen« weiterhin verwandt ist die Wortgruppe von ↑ Wonne.